1 00:00:05,530 --> 00:00:07,630 Brett: Sophie, bisakah kamu menyelesaikannya tolong telurmu, sayang? 2 00:00:07,682 --> 00:00:10,466 Michelle: Kami mengadakan pesta besar hari ini dan kamu membutuhkan energimu, oke? 3 00:00:10,519 --> 00:00:13,887 Tina benar-benar membawa kastil bouncing yang mewah. 4 00:00:13,939 --> 00:00:15,471 Baiklah, anak-anak sudah berpakaian, 5 00:00:15,524 --> 00:00:18,274 kami mendapat meja dan kursi di luar, toples sumbangan. 6 00:00:18,310 --> 00:00:20,476 - Uh-hah. - Oke, menurutku... 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,395 - Menurutku kita baik-baik saja. - Menurutku kita baik-baik saja. Luar biasa. 8 00:00:22,447 --> 00:00:24,814 - Oke. - Baiklah, aku mungkin berangkat sekarang, 9 00:00:24,866 --> 00:00:28,201 - jika itu tidak masalah bagimu? - Apa maksudmu? Seperti, pergi? 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,486 Aku berpikir jika aku... aku bisa pergi untuk hal ini di sisi sebelumnya, 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,906 dan dengan begitu aku bisa kembali lagi, seperti,... bagian terakhir dari pesta. 12 00:00:32,958 --> 00:00:37,377 Brett, apa... seperti, apa itu hal yang akan kamu lakukan ini? 13 00:00:37,412 --> 00:00:41,798 Ini pertemuan di Linda's rumah, dari, seperti, orang-orang yang berpikiran sama, 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,334 dan mereka spiritual dan mereka mencari sesuatu. 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,469 Dan maksudku, dengar, aku tidak melakukannya memahaminya, tapi saya tertarik. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,805 Anda tahu apa? saya tetap saja... aku cukup bingung 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,841 tentang orang Linda ini dan siapa dia bagimu. 18 00:00:51,893 --> 00:00:54,844 Dia temanku, seperti kamu tahu, kamu berteman dengan David 19 00:00:54,846 --> 00:00:57,347 dan kalian memilikinya seluruh usaha sekolah piagam. 20 00:00:57,399 --> 00:01:01,901 Dan kami menghabiskan setiap hari Sabtu sebagai hari keluarga selama lima tahun terakhir. 21 00:01:01,937 --> 00:01:04,153 - Ya. - Apakah ini sangat mengerikan 22 00:01:04,189 --> 00:01:08,358 jika kita menempuh jalan kita sendiri sekali saja? 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,612 - Tina: Siapa yang siap berpesta?! - (pintu tertutup) 24 00:01:12,664 --> 00:01:14,163 Apakah kamu mendapatkan kastil goyang? 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,498 Saya akan kembali, oke? 26 00:01:15,533 --> 00:01:17,784 Oke. Sampai jumpa suatu saat nanti. 27 00:01:17,836 --> 00:01:19,869 Tina: ...itu yang paling konyol hal yang pernah kudengar sepanjang hidupku. 28 00:01:19,921 --> 00:01:21,671 Tentu saja saya melakukannya. Aku mengerti... - (pintu tertutup) 29 00:01:21,706 --> 00:01:26,676 goyangan terbesar "fubalin". kastil dengan warna terbanyak. 30 00:01:26,711 --> 00:01:28,044 - Terima kasih. - Ini kejutan untukmu. 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,763 - Oh, kartumu! - Bisakah kamu mempercayainya? Jangan sentuh. 32 00:01:30,799 --> 00:01:32,548 Oh maaf. Mereka sangat cantik. 33 00:01:32,601 --> 00:01:34,100 Bukankah itu luar biasa? 34 00:01:34,135 --> 00:01:37,220 Ini untuk Anda semua ibu dan ayah teman. 35 00:01:37,222 --> 00:01:39,889 Jadi mereka bisa menyewa semua istana goyangku. 36 00:01:39,891 --> 00:01:42,392 Benda itu sangat besar, aku butuh bantuan untuk mengaturnya. 37 00:01:42,394 --> 00:01:44,227 Oh, aku harus mengeluarkan semua makanan itu, 38 00:01:44,229 --> 00:01:45,695 tapi, um, aku yakin Alex bisa membantumu. 39 00:01:45,730 --> 00:01:47,397 Siapa? 40 00:01:47,399 --> 00:01:49,565 - Apa? Alex. - Selamat pagi, Michelle. 41 00:01:49,567 --> 00:01:51,401 Apakah ada sesuatu yang aku dapat membantumu hari ini? 42 00:01:51,453 --> 00:01:55,571 Eh, ya. Tina butuh bantuan mendirikan rumah bouncing. 43 00:01:55,624 --> 00:01:57,991 - Aku tidak tahu siapa itu. - Aku tidak kenal Alex. 44 00:01:58,043 --> 00:02:00,543 Saya tidak ingat Tina. Siapa itu? 45 00:02:00,578 --> 00:02:02,378 - Oke. - Aku mencium bau yang aneh. 46 00:02:02,414 --> 00:02:04,631 Ini seperti... seperti kaus kaki yang kotor 47 00:02:04,666 --> 00:02:06,249 yang telah terjebak di sofa selama bertahun-tahun... 48 00:02:06,251 --> 00:02:07,917 Michelle, OMG, aku merasakan kehadiran. 49 00:02:07,919 --> 00:02:09,552 ... di bawah sesuatu itu membusuk... 50 00:02:09,587 --> 00:02:11,087 Apakah Anda memiliki nomor Ghostbusters? 51 00:02:11,139 --> 00:02:12,922 - ... tidak melakukan apa pun dalam hidup mereka. - Dah-dah-dah. 52 00:02:12,974 --> 00:02:15,508 Tahukah kamu, Soph, apa yang kamu katakan kamu dan aku 53 00:02:15,560 --> 00:02:16,926 - pergi ke goyang kastil? - Itu hantu yang kejam. 54 00:02:16,978 --> 00:02:19,178 Mulailah menyiapkan berbagai hal dan melakukan berbagai hal. 55 00:02:19,230 --> 00:02:20,513 - Ayo pergi! - Ini bukan... 56 00:02:20,565 --> 00:02:22,015 - Sophie: Oke. - Wah! 57 00:02:22,067 --> 00:02:24,150 - Wah, apakah kamu merasakannya? - (pintu tertutup) 58 00:02:24,185 --> 00:02:27,437 Oke. Ini sedikit kekanak-kanakan. 59 00:02:27,439 --> 00:02:29,439 Dia memulainya. 60 00:02:29,491 --> 00:02:33,943 (Tina berteriak) Ya Tuhan! 61 00:02:33,995 --> 00:02:36,913 Hai. Apa yang terjadi? 62 00:02:36,948 --> 00:02:40,416 Ada laba-laba, Bu, dan itu benar-benar berlumpur. 63 00:02:40,452 --> 00:02:44,087 Oke, hati-hati, Sof. Mundur. Terima kasih. 64 00:02:44,122 --> 00:02:45,538 TT, apakah kamu butuh bantuan? 65 00:02:45,590 --> 00:02:47,790 Kami baik-baik saja. (Tertawa) 66 00:02:47,842 --> 00:02:50,710 Benar? Kami hanya... a sedikit...sedikit berdebu. 67 00:02:50,762 --> 00:02:52,795 - Tapi kami baik-baik saja. - Ya? 68 00:02:52,797 --> 00:02:54,297 - Ya. Tentu saja! - Oke. 69 00:02:54,299 --> 00:02:57,350 - Benar? - Sophie: Ya. Kami baik-baik saja. 70 00:02:57,385 --> 00:03:00,053 - Ini akan menjadi yang terbaik. - Tina: Ya. 71 00:03:00,105 --> 00:03:02,855 Ini akan menjadi yang terbaik. 72 00:03:06,444 --> 00:03:09,612 Saya mendarat di pantai pulau 73 00:03:09,647 --> 00:03:13,366 Dimana satu-satunya jiwa Yang kulihat adalah hantu 74 00:03:13,401 --> 00:03:16,152 Saya berlari melalui pulau berhutan 75 00:03:16,204 --> 00:03:20,206 Dan mengejar sinar matahari mil demi mil 76 00:03:20,241 --> 00:03:22,992 Dan aku merasa seperti aku tahu tempat ini 77 00:03:22,994 --> 00:03:26,879 Saat garis pohon putus di ruang terbuka lebar 78 00:03:26,915 --> 00:03:29,582 Aku menatap matahari merah cerah 79 00:03:29,634 --> 00:03:33,970 Dan saya mencari sepanjang hari, jangan pernah menemukan siapa pun... 80 00:03:53,024 --> 00:03:56,743 (berceloteh, bermain sitar lembut) 81 00:04:07,505 --> 00:04:09,122 Wanita: Wah! 82 00:04:09,174 --> 00:04:12,458 - Pria: Ya, buka dirimu. - Oh! 83 00:04:17,215 --> 00:04:20,683 (wanita terkikik) 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,394 Hei, damai. 85 00:04:44,242 --> 00:04:46,793 Pria: Selamat datang. 86 00:04:46,828 --> 00:04:48,244 Oh, hai. 87 00:04:48,296 --> 00:04:49,879 - Hai. - Eh, aku Brett. 88 00:04:49,914 --> 00:04:51,831 - Scott di sini. - Senang berkenalan dengan Anda. 89 00:04:51,883 --> 00:04:53,749 Tahukah kamu, apakah Linda tinggal di sini? 90 00:04:53,751 --> 00:04:55,718 Ya, semacam itu. Ya. 91 00:04:55,753 --> 00:04:58,304 Um, dia datang dan pergi, seperti banyak orang. 92 00:04:58,339 --> 00:05:01,257 Ayahnya meninggalkannya seaneh ini sialan soal McMansion, 93 00:05:01,259 --> 00:05:04,510 dan aku menjaganya. saya mengerti orang mengatur jika mereka membutuhkan barang. 94 00:05:04,562 --> 00:05:06,229 Anda ingin mogok di sini? 95 00:05:06,264 --> 00:05:09,065 Aku? Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku punya, seperti,... 96 00:05:09,100 --> 00:05:11,601 Aku punya rumah dan sebagainya. Jadi saya sudah siap, terima kasih. 97 00:05:11,653 --> 00:05:16,072 Um... Oh, itu dia sekarang. 98 00:05:16,107 --> 00:05:17,273 Hai. 99 00:05:17,325 --> 00:05:19,826 Aku merasa seperti kamu mungkin memerlukan beberapa barang. 100 00:05:19,861 --> 00:05:23,196 - Saya minta maaf? - Kamu mau tehku? 101 00:05:23,248 --> 00:05:26,365 - Eh, ada apa? - Jamur. 102 00:05:26,417 --> 00:05:29,952 (tertawa) Ya. Aku tidak... Aku tidak benar-benar melakukannya dengan baik dengan hal itu. 103 00:05:30,004 --> 00:05:32,371 Aku menjadi sedikit panik, jadi... Tapi terima kasih. 104 00:05:32,423 --> 00:05:35,508 Itu keren. Linda, dia tidak membutuhkan barang lagi. 105 00:05:35,543 --> 00:05:39,045 Kau tahu, aku... aku kadang-kadang butuh barang, tapi. 106 00:05:39,097 --> 00:05:40,596 Apa maksudmu? 107 00:05:40,632 --> 00:05:42,965 Hanya saja, saya kesulitan menikmati hidup, 108 00:05:43,017 --> 00:05:45,518 dan baru saja membuka diri. kamu tahu, aku menjadi sangat stres. 109 00:05:45,553 --> 00:05:47,970 Anda tampaknya tidak stres sama sekali. 110 00:05:47,972 --> 00:05:49,639 Anda tampaknya sangat terbuka kepada saya. 111 00:05:49,691 --> 00:05:52,024 Bung, ini membantu. 112 00:05:52,060 --> 00:05:56,479 Tapi itu luar biasa, kawan, jika kamu tidak membutuhkannya, maka persetan. 113 00:05:56,481 --> 00:05:58,447 (tertawa) 114 00:06:00,818 --> 00:06:05,905 115 00:06:11,212 --> 00:06:12,628 Anda punya satu anak, kan? 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,497 Mereka bahkan belum memasuki usia sekolah. 117 00:06:14,549 --> 00:06:17,333 Ya, aku yakin dia akan berterima kasih. 118 00:06:19,721 --> 00:06:22,588 (motor tergagap) 119 00:06:22,640 --> 00:06:23,973 Apakah semuanya baik-baik saja? 120 00:06:24,008 --> 00:06:26,342 Ya, ada sesuatu salah dengan kompresornya. 121 00:06:26,344 --> 00:06:27,843 Oh, hei, biarkan saja... biarkan aku membantumu. 122 00:06:27,896 --> 00:06:29,178 - Tidak, aku mengerti. - Kamu yakin? 123 00:06:29,230 --> 00:06:30,846 Ya. Saya mengerti. 124 00:06:30,899 --> 00:06:32,848 Oke. 125 00:06:32,901 --> 00:06:35,101 Oke. 126 00:06:37,772 --> 00:06:40,072 Alex, terima kasih banyak. 127 00:06:40,108 --> 00:06:42,275 - Kamu benar-benar seorang bintang rock. - (tertawa) 128 00:06:42,327 --> 00:06:44,076 Kamu sangat hebat. 129 00:06:44,112 --> 00:06:47,196 - Ya, terima kasih. - Hmm. 130 00:06:47,198 --> 00:06:49,365 (berteriak) Senang sekali bisa membantu orang 131 00:06:49,417 --> 00:06:51,500 ketika mereka telah memberimu begitu banyak imbalan! 132 00:06:51,536 --> 00:06:55,204 Saya senang melakukan apa pun kamu mungkin membutuhkannya, Michelle! 133 00:06:55,256 --> 00:06:58,874 Ini menjadi sedikit konyol saat ini. 134 00:06:58,927 --> 00:07:00,593 - Aku baru saja memulai. - Oke. 135 00:07:00,628 --> 00:07:02,295 Hanya... baru saja memulai. 136 00:07:02,347 --> 00:07:05,598 Ya. Bolehkah saya bertanya sesuatu? 137 00:07:05,633 --> 00:07:08,017 Apakah Brett tampak baik-baik saja akhir-akhir ini? 138 00:07:08,052 --> 00:07:11,721 Saya kira demikian. Maksudku, untuk seorang vegan yang anal dan pemarah, 139 00:07:11,723 --> 00:07:14,390 dia tampaknya berada di zona baik-baik saja. 140 00:07:14,392 --> 00:07:16,108 - Dia tampak aneh bagiku. - Ya? 141 00:07:16,144 --> 00:07:19,362 Ya. Mungkin saja bisa kamu, seperti, awasi, 142 00:07:19,397 --> 00:07:22,898 beri tahu aku jika ada... yang terjadi? 143 00:07:22,951 --> 00:07:24,900 - Oke. Ya. - Oke, terima kasih. 144 00:07:24,953 --> 00:07:28,404 - Tentu saja. - Terima kasih. Apa kabarmu? 145 00:07:28,406 --> 00:07:32,908 Aku tidak tahu. Kurasa memang begitu hanya mempertanyakan semuanya... 146 00:07:32,910 --> 00:07:36,545 berolahraga, dan benar-benar keseluruhan akting secara umum. 147 00:07:36,581 --> 00:07:38,297 Ya, mungkin aku hanya mempunyai jiwa yang gemuk 148 00:07:38,333 --> 00:07:40,132 dan mungkin aku memang seharusnya... 149 00:07:40,168 --> 00:07:42,084 Maaf, kamu, tidak... aku, uh, Saya akan segera kembali. 150 00:07:42,136 --> 00:07:43,586 - Oke. - Saya minta maaf. 151 00:07:43,638 --> 00:07:44,754 - Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Hai! 152 00:07:44,756 --> 00:07:46,589 Hai. jumlah pemilih yang besar. 153 00:07:46,641 --> 00:07:49,008 Hei terima kasih. Ya, ya, itu cukup bagus, kan? 154 00:07:49,060 --> 00:07:51,143 - Ini putriku... Esperanza... - Hai. 155 00:07:51,179 --> 00:07:53,396 - ... dan Lucy. - Hai. 156 00:07:53,431 --> 00:07:55,398 - Hai, senang bertemu kalian. - Michelle. 157 00:07:55,433 --> 00:07:58,684 Jadi, siapa di antara kalian yang suka bermain sepatu roda? 158 00:07:58,736 --> 00:07:59,935 Itu adalah saya. 159 00:07:59,937 --> 00:08:03,105 Ya, aku melihat kecilmu, seperti, sepatu roda berwarna merah muda yang lucu. 160 00:08:03,157 --> 00:08:05,574 Itu sangat lucu. Dan kamu tidak? Itu bukan untukmu? 161 00:08:05,610 --> 00:08:08,944 Mm-mm. Itu... tidak. saya akan jatuh dan mematahkan pergelangan kakiku atau apalah. 162 00:08:08,997 --> 00:08:12,782 - Aku juga akan melakukannya. saya akan mati. - (tertawa) 163 00:08:12,834 --> 00:08:14,667 Apakah Anda ingin melakukan hal ini? 164 00:08:14,702 --> 00:08:16,202 - Ya. Selamat tinggal. - Oke. 165 00:08:16,254 --> 00:08:18,587 Ya. Oh, mereka cantik sekali. 166 00:08:18,623 --> 00:08:20,289 Benar. 167 00:08:22,760 --> 00:08:26,012 (tidak terdengar) 168 00:08:26,047 --> 00:08:29,131 169 00:08:29,183 --> 00:08:32,218 Linda: Siapa yang kamu sukai yang terbaik sejauh ini di sini? 170 00:08:32,270 --> 00:08:36,722 Um, orang-orang ini... 171 00:08:36,774 --> 00:08:39,392 aneh. 172 00:08:39,444 --> 00:08:42,028 Kenapa kamu bilang mereka aneh? 173 00:08:42,063 --> 00:08:44,313 Ini tidak... lumayan aneh. 174 00:08:44,365 --> 00:08:47,650 - Bisakah kita? - Ya, menurutku kita bisa melihatnya. 175 00:08:47,702 --> 00:08:51,320 Kita perlu satu lagi dari 500 itu. Bagus. 176 00:08:51,372 --> 00:08:55,324 - Ya. Tahun 500an adalah favoritku. - Oh, agak rendah. 177 00:08:55,376 --> 00:08:56,659 I... terima kasih, Glenn. 178 00:08:56,711 --> 00:08:59,995 - Glenn sialan. - Glenn sialan. 179 00:09:00,048 --> 00:09:02,498 Seluruh hidupku, semuanya memberitahuku, "Berhentilah bersikap aneh." 180 00:09:02,500 --> 00:09:05,167 Itu digunakan sebagai kata kerja di rumah saya. 181 00:09:05,169 --> 00:09:07,219 Seperti, "Jangan aneh-aneh, Brett." 182 00:09:07,255 --> 00:09:10,005 Dan saya tidak tahu, itu keren 183 00:09:10,058 --> 00:09:12,808 berada di sekitarnya, karena orang-orang ini... 184 00:09:12,844 --> 00:09:15,511 mereka luar biasa. 185 00:09:15,513 --> 00:09:17,980 Dan aku, seperti, 186 00:09:18,015 --> 00:09:20,066 cemburu atau apalah 187 00:09:20,101 --> 00:09:22,518 karena sepertinya, aku tidak tahu, 188 00:09:22,570 --> 00:09:25,438 sepertinya memang begitu sampai di sana, dan aku, uh... 189 00:09:25,490 --> 00:09:28,524 Tunggu, dimana... dimana "di sana"? 190 00:09:28,576 --> 00:09:30,526 Aku tidak tahu. 191 00:09:30,578 --> 00:09:33,863 Aku hanya merasa seperti itu bukan... di situlah aku tidak berada. 192 00:09:33,915 --> 00:09:36,198 (tertawa) Di situlah... di sanalah tempatnya. Kamu tahu? 193 00:09:36,250 --> 00:09:38,617 Aku tidak tahu. 194 00:09:38,669 --> 00:09:39,919 Ya, di mana Brett? 195 00:09:39,954 --> 00:09:43,539 Dia harus bekerja hari ini. 196 00:09:43,591 --> 00:09:45,341 Oh. Mengerti. 197 00:09:45,376 --> 00:09:47,760 Aku baru saja berbohong. 198 00:09:47,795 --> 00:09:50,096 Oh. 199 00:09:50,131 --> 00:09:54,216 Dia hanya tidak mau datang. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,971 (menghela nafas) 201 00:09:59,023 --> 00:10:01,891 Anda tahu, keadaannya sebenarnya, um, 202 00:10:01,893 --> 00:10:06,362 tidak bagus saat ini. Maaf. 203 00:10:06,397 --> 00:10:09,698 Aku tidak seharusnya, um, mengatakan semua ini. 204 00:10:09,734 --> 00:10:11,233 Mengapa? 205 00:10:11,235 --> 00:10:14,069 Itu terlalu... itu terlalu berlebihan. Saya minta maaf. 206 00:10:14,071 --> 00:10:15,371 - Tidak apa-apa. - Ini aneh. 207 00:10:15,406 --> 00:10:16,822 Tidak, tidak apa-apa. 208 00:10:16,874 --> 00:10:20,659 Kamu sangat mudah diajak bicara. 209 00:10:20,711 --> 00:10:24,163 Saya pernah ke sana. 210 00:10:27,301 --> 00:10:29,051 Brett: Bolehkah saya mengelusnya? 211 00:10:29,086 --> 00:10:30,669 Terserah kamu. 212 00:10:34,091 --> 00:10:35,591 (klik lidah) 213 00:10:35,593 --> 00:10:37,426 Kuda tidak menyukaiku karena aku cemas 214 00:10:37,428 --> 00:10:40,930 dan aku... Tunggu sebentar. 215 00:10:44,435 --> 00:10:46,152 Hai. 216 00:10:46,187 --> 00:10:48,354 Apakah kamu baik-baik saja? 217 00:10:48,406 --> 00:10:50,990 Ya. Saya minum sedikit teh Scott. 218 00:10:51,025 --> 00:10:54,443 Dan saya pikir saya mungkin akan memulainya untuk merasakannya sedikit. 219 00:10:54,445 --> 00:10:56,996 Tunggu, kamu sudah minum teh Scott? 220 00:10:57,031 --> 00:10:59,532 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 221 00:11:02,036 --> 00:11:04,787 Itu... tidak apa-apa. Itu... 222 00:11:04,839 --> 00:11:06,372 Kenapa dia berhenti bergerak? 223 00:11:06,424 --> 00:11:08,207 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 224 00:11:08,259 --> 00:11:11,710 Tapi, um, ini bisa jadi sedikit intens. 225 00:11:11,762 --> 00:11:13,796 Tapi kamu baik-baik saja. Oke? 226 00:11:13,848 --> 00:11:15,514 Ya. Aku hebat, ya. 227 00:11:15,550 --> 00:11:17,800 Aku... Aku sebenarnya, uh, aku merasa baik-baik saja. 228 00:11:17,852 --> 00:11:19,101 Saya sangat lembut. Jadi... 229 00:11:19,136 --> 00:11:21,971 MM. Hei, temui temanku, Brett. 230 00:11:22,023 --> 00:11:25,474 Wah. Menurutku dia menyukaiku. 231 00:11:25,476 --> 00:11:27,359 Menurutku dia sangat menyukaimu. 232 00:11:27,395 --> 00:11:29,945 Hai. Ya Tuhan, dia tenang sekali. 233 00:11:29,981 --> 00:11:32,448 Bagaimana dia bisa begitu tenang? Itu gila. 234 00:11:32,483 --> 00:11:35,651 Dia tidak harus seperti itu apa pun kecuali siapa dia. 235 00:11:38,406 --> 00:11:40,072 Saya pikir saya akan mulai... 236 00:11:40,124 --> 00:11:42,625 Saya pikir saya akan menangis a sedikit, apakah tidak apa-apa? 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,326 Tentu. 238 00:11:48,332 --> 00:11:52,635 Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja. 239 00:11:52,670 --> 00:11:54,553 Linda? 240 00:11:54,589 --> 00:11:56,388 Ya, Brett? 241 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 Bolehkah aku menyentuh... 242 00:11:59,060 --> 00:12:01,594 bolehkah aku menyentuh rambutmu dan menyentuh rambutnya? 243 00:12:01,646 --> 00:12:04,346 Tentu saja. 244 00:12:05,233 --> 00:12:08,234 Hei, ini. Hai. 245 00:12:08,269 --> 00:12:11,437 Lihat apa yang kudapat. Lihat apa yang kudapat. 246 00:12:11,489 --> 00:12:16,108 Kalian adalah dua favoritku orang-orang di seluruh dunia saat ini. 247 00:12:17,662 --> 00:12:22,281 Hei, Linda, sepertinya aku sudah siap mulai panik sekarang. 248 00:12:22,333 --> 00:12:23,666 - Oke. - Apakah tidak apa-apa? 249 00:12:23,701 --> 00:12:26,752 Ya. Kita akan jalan-jalan. 250 00:12:26,787 --> 00:12:28,420 Oke? 251 00:12:28,456 --> 00:12:30,706 Oke, Jenny, tidak. Sayang? Silakan. 252 00:12:30,758 --> 00:12:32,424 Bu, tidak. TIDAK! 253 00:12:32,460 --> 00:12:34,209 Silakan. Kemarilah, dengarkan. 254 00:12:34,262 --> 00:12:36,712 Aku tidak ingin kamu masuk di sana, oke? Itu tidak aman. 255 00:12:36,714 --> 00:12:38,797 - Mungkin lain kali. Hai. - Kami akan... 256 00:12:38,849 --> 00:12:40,382 kita akan bangun dan berjalan dalam dua detik. 257 00:12:40,434 --> 00:12:41,884 Saya sangat menyesal. Kembali ke sana. 258 00:12:41,886 --> 00:12:43,352 Kami tidak akan pergi... kita tidak akan masuk. 259 00:12:43,387 --> 00:12:44,553 - Dia bisa masuk kembali. - Mungkin nanti. 260 00:12:44,605 --> 00:12:46,021 Mengapa kita tidak pergi membeli kue? 261 00:12:46,057 --> 00:12:48,691 - Tina: Ya, dia boleh masuk. - Ayo kita beli kue, oke? 262 00:12:48,726 --> 00:12:49,858 itu? 263 00:12:49,894 --> 00:12:51,777 Tina: Tolong jangan panggil aku seperti itu. 264 00:12:51,812 --> 00:12:53,562 Oke. Hei, dengarkan, 265 00:12:53,614 --> 00:12:56,148 kita bahkan tidak membutuhkan rumah bouncing hari ini. 266 00:12:56,200 --> 00:12:58,067 Anda tahu apa? Ayo kita bungkus saja 267 00:12:58,119 --> 00:12:59,785 dan kembalikan set permainannya. 268 00:12:59,820 --> 00:13:01,320 - Jangan khawatir tentang hal itu. - (tertawa) 269 00:13:01,372 --> 00:13:03,289 Tempat bermainnya? Apakah kamu bercanda? 270 00:13:03,324 --> 00:13:04,990 Set permainan tidak akan berhasil. 271 00:13:05,042 --> 00:13:06,825 Ini adalah fitur pesta Anda. 272 00:13:06,877 --> 00:13:08,627 Itu bukan... 273 00:13:08,663 --> 00:13:10,412 Aku... Aku pikir itu baik-baik saja 274 00:13:10,414 --> 00:13:12,498 - untuk melupakan hal ini. - Bisakah kamu biarkan aku melakukan pekerjaanku? 275 00:13:12,550 --> 00:13:13,666 Silakan? 276 00:13:15,169 --> 00:13:16,835 Oke. 277 00:13:18,389 --> 00:13:20,589 (berdengung) 278 00:13:24,145 --> 00:13:27,229 Tina, aku akan menelepon temanku dan dapatkan rumah bouncing dikirimkan. 279 00:13:27,264 --> 00:13:28,764 - Tidak tidak tidak. Ini akan berhasil. - Dengan serius. 280 00:13:28,766 --> 00:13:32,318 - Aku melakukannya dengan baik! - (ponsel berdering) 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,610 Hei kawan. Kamu baik-baik saja? 282 00:13:41,662 --> 00:13:43,195 (Brett kehabisan napas) Alex, hei. 283 00:13:43,247 --> 00:13:45,114 Aku sedikit tersesat dan aku sedikit takut, 284 00:13:45,166 --> 00:13:47,333 tapi semuanya akan baik-baik saja. 285 00:13:47,368 --> 00:13:49,335 Apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 286 00:13:49,370 --> 00:13:51,537 Aku hanya ingin kamu tahu, tidak peduli apa yang terjadi, 287 00:13:51,589 --> 00:13:53,505 kamu akan selalu menjadi saudara jiwaku. 288 00:13:53,541 --> 00:13:55,007 Linda: Brett! 289 00:13:55,042 --> 00:13:56,875 Siapa itu? Apakah ada yang mengejarmu? 290 00:13:56,927 --> 00:13:59,211 Bret: Hah? Oh itu. Saya kira demikian. 291 00:13:59,263 --> 00:14:01,547 (muntah) 292 00:14:03,300 --> 00:14:05,300 Brett! 293 00:14:07,138 --> 00:14:12,024 294 00:14:24,655 --> 00:14:26,372 Aku basah kuyup. 295 00:14:26,407 --> 00:14:28,240 Ya, saya tahu. 296 00:14:30,327 --> 00:14:32,244 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 297 00:14:33,096 --> 00:14:35,164 Apa yang ingin kamu lakukan? 298 00:14:38,002 --> 00:14:40,636 eh... 299 00:14:40,671 --> 00:14:43,422 berteriak. 300 00:14:53,734 --> 00:14:57,269 Aah! 301 00:14:59,857 --> 00:15:03,275 Aah! 302 00:15:04,612 --> 00:15:08,247 (keduanya berteriak) 303 00:15:09,500 --> 00:15:12,084 (tertawa) 304 00:15:15,206 --> 00:15:19,875 305 00:15:34,358 --> 00:15:36,475 Brett? 306 00:15:38,229 --> 00:15:40,612 Brett? 307 00:15:45,736 --> 00:15:47,786 - Aku sangat menyukai ruangan ini. - Mm. 308 00:15:47,822 --> 00:15:49,238 Alex: Brett! 309 00:15:49,240 --> 00:15:51,623 Brett: Anda tidak memerlukannya lebih banyak ruang daripada ini untuk hidup. 310 00:15:51,659 --> 00:15:53,408 Hai, Alex. 311 00:15:53,410 --> 00:15:55,994 Apakah kamu baik-baik saja? 312 00:15:56,046 --> 00:15:58,714 Ya. Ya, aku sedikit panik, 313 00:15:58,749 --> 00:16:01,800 tapi Linda membantuku melewatinya. 314 00:16:01,836 --> 00:16:04,419 Ini Linda. Ini sahabatku Alex. 315 00:16:04,472 --> 00:16:07,389 - Senang bertemu denganmu. - Linda: Senang bertemu denganmu. 316 00:16:07,424 --> 00:16:10,259 Alex: Brett, kenapa tidak kami mengenakan pakaianmu, 317 00:16:10,261 --> 00:16:12,928 dan kembali ke rumah? 318 00:16:12,980 --> 00:16:17,266 Tidak. Aku tahu kedengarannya... tidak. 319 00:16:17,318 --> 00:16:20,736 Ada orang-orang tertentu di sana yang mengharapkan kehadiranmu. 320 00:16:20,771 --> 00:16:24,606 Maksudku, mungkin menyenangkan hanya untuk mampir, menyapa. 321 00:16:27,161 --> 00:16:29,495 (berbisik) 322 00:16:38,839 --> 00:16:40,956 Lihat apa yang kudapat. 323 00:16:49,600 --> 00:16:53,018 Menurutku aku aneh. 324 00:16:53,053 --> 00:16:54,553 Apa? 325 00:16:54,605 --> 00:16:59,274 Akankah kamu tetap menjadi temanku jika aku... 326 00:16:59,310 --> 00:17:03,028 menjadi aneh dan pergi begitu saja? 327 00:17:04,263 --> 00:17:06,949 Tentu saja. Oh ya. 328 00:17:06,984 --> 00:17:09,201 Saya hanya ingin menjadi saya. 329 00:17:09,236 --> 00:17:12,487 Saya tidak ingin menjadi Brett. Saya ingin menjadi saya. 330 00:17:12,489 --> 00:17:14,489 Oke. 331 00:17:14,542 --> 00:17:18,327 Menurutku itu ide yang bagus. 332 00:17:18,329 --> 00:17:20,712 Untuk saat ini, hanya... 333 00:17:20,748 --> 00:17:22,915 mungkin sebaiknya kamu saja menyelinap di pintu depan, 334 00:17:22,967 --> 00:17:26,501 pergi ke kamarmu, dan tidur siang saja. 335 00:17:26,503 --> 00:17:28,554 Anda mengkhawatirkan saya. 336 00:17:28,589 --> 00:17:31,924 Saya... (tertawa) Mengapa demikian aku khawatir padamu? 337 00:17:31,976 --> 00:17:33,759 Karena kamu seharusnya mengkhawatirkanku. 338 00:17:38,432 --> 00:17:41,650 TIDAK! Kastil goyang ditutup! 339 00:17:41,685 --> 00:17:43,852 Pergi! 340 00:17:43,854 --> 00:17:46,355 Hai! Keluar dari sini! 341 00:17:51,996 --> 00:17:54,196 Jangan sekarang, Larry. 342 00:17:54,243 --> 00:17:56,827 Aku... Aku hanya ingin mengatakan... 343 00:17:56,879 --> 00:17:58,378 Ya, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 344 00:17:58,414 --> 00:18:01,798 Anda akan mengatakan saya tidak membutuhkan ini. Benar? 345 00:18:01,834 --> 00:18:06,720 Tapi sebenarnya aku melakukannya. saya harus pandai dalam hal ini. 346 00:18:06,755 --> 00:18:08,972 Jadi jangan suruh aku membiarkannya pergi. Karena kamu tahu apa? 347 00:18:09,008 --> 00:18:11,758 Anda bisa mengerti apa rasanya seperti tidak punya apa-apa. 348 00:18:11,810 --> 00:18:14,261 - Apakah kamu sudah selesai? - TIDAK! 349 00:18:14,263 --> 00:18:17,981 Oke. Lalu selesaikan. 350 00:18:20,602 --> 00:18:23,320 Saya mengerti, Anda tahu? Saya mengerti. 351 00:18:23,355 --> 00:18:26,239 Aku berusaha keras dalam hal ini kota sebagai PA yang bangkrut selama 11 tahun 352 00:18:26,275 --> 00:18:27,691 sebelum aku membuat sesuatu dari diriku sendiri. 353 00:18:27,743 --> 00:18:30,994 Dan tahukah Anda? Itu tidak berarti apa-apa. 354 00:18:31,030 --> 00:18:33,780 Anda tahu apa artinya sesuatu? 355 00:18:33,832 --> 00:18:35,332 Ini berarti sesuatu. 356 00:18:35,367 --> 00:18:39,202 Anda membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya. 357 00:18:39,254 --> 00:18:44,124 Jadi ketika Anda sudah siap, telepon saja aku. saya di sini. 358 00:18:44,176 --> 00:18:46,460 Saya siap menjagamu. 359 00:18:58,140 --> 00:19:01,725 360 00:19:01,777 --> 00:19:05,112 Hai teman-teman. Hai teman-teman. 361 00:19:05,147 --> 00:19:08,148 Hai. 362 00:19:08,150 --> 00:19:10,534 MM. Hai. 363 00:19:10,569 --> 00:19:13,620 Hai, yang di sana. 364 00:19:19,712 --> 00:19:21,912 (berceloteh) 365 00:19:21,964 --> 00:19:23,830 - Hai teman-teman. - Hai. 366 00:19:23,832 --> 00:19:25,966 Hai. Brett, senang bertemu denganmu, kawan. 367 00:19:26,001 --> 00:19:27,417 Senang bertemu denganmu. 368 00:19:27,469 --> 00:19:30,587 Rambutmu... rambutmu luar biasa. 369 00:19:30,639 --> 00:19:32,756 Rambutku... rambutku... rambutku? 370 00:19:32,808 --> 00:19:35,092 Ya, garis rambutmu luar biasa. 371 00:19:35,144 --> 00:19:37,177 Dan Anda mendapatkan sensasi garam dan merica. 372 00:19:37,179 --> 00:19:38,845 Ini...sangat keren. 373 00:19:38,897 --> 00:19:43,650 - Oh. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 374 00:19:43,685 --> 00:19:45,652 Bolehkah aku bertanya padamu, David? 375 00:19:45,687 --> 00:19:47,904 Tentu. 376 00:19:47,940 --> 00:19:50,023 Apakah kita baik-baik saja? 377 00:19:50,075 --> 00:19:53,193 Apakah kita, eh, baik-baik saja? 378 00:19:53,195 --> 00:19:55,162 Tidak apa-apa. 379 00:19:55,197 --> 00:19:57,197 Michelle sangat terinspirasi oleh Anda, 380 00:19:57,249 --> 00:19:59,533 dan saya tahu Anda memiliki hubungan yang sangat dalam. 381 00:19:59,585 --> 00:20:03,003 Dan saya cukup terancam karenanya. 382 00:20:03,038 --> 00:20:05,922 Tapi menurutku tidak apa-apa. 383 00:20:05,958 --> 00:20:08,291 Saya hanya ingin tahu apakah ini berakhir di sana, 384 00:20:08,343 --> 00:20:10,761 atau jika saya harus khawatir. 385 00:20:10,796 --> 00:20:13,380 (membuat suara bayi) 386 00:20:13,432 --> 00:20:15,549 Saya pikir Michelle luar biasa. 387 00:20:15,601 --> 00:20:18,802 Permisi... Saya akan segera kembali, oke? 388 00:20:18,854 --> 00:20:20,887 Brett: Dia favoritku orang di planet ini, 389 00:20:20,939 --> 00:20:22,889 bersama Alex, 390 00:20:22,891 --> 00:20:26,476 Anda tahu, dan... dan ada kuda ini yang baru kutemui. 391 00:20:26,528 --> 00:20:27,561 Oh. Hai, Brett. 392 00:20:27,613 --> 00:20:29,396 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 393 00:20:29,398 --> 00:20:31,364 Saya datang ke pesta untuk berpesta. 394 00:20:31,400 --> 00:20:34,985 Um, apa... apa yang kamu pakai? 395 00:20:35,037 --> 00:20:36,620 Jubah. 396 00:20:36,655 --> 00:20:37,821 Baiklah. 397 00:20:37,873 --> 00:20:40,991 Um, David, maukah kamu hanya memberi kami waktu sebentar? 398 00:20:41,043 --> 00:20:43,326 Tidak. Menurutku semuanya sudah selesai, 399 00:20:43,378 --> 00:20:45,412 jadi aku akan mengambilnya gadis-gadis dan membantu membersihkan. 400 00:20:45,414 --> 00:20:46,713 Besar. Dan... 401 00:20:46,748 --> 00:20:48,048 - Hei, kawan. -Michelle: Oke. 402 00:20:48,083 --> 00:20:49,382 Baiklah, ayolah. Tidak apa-apa. 403 00:20:49,418 --> 00:20:52,085 (tertawa) 404 00:20:52,087 --> 00:20:56,089 - Michelle: Oke, tidak apa-apa. - Baiklah. 405 00:20:56,091 --> 00:20:57,424 (pintu dibanting) 406 00:20:57,426 --> 00:20:59,092 Saya melakukan percakapan yang menyenangkan dengan David. 407 00:20:59,094 --> 00:21:00,260 Menurutku dia pria yang baik. 408 00:21:00,312 --> 00:21:02,729 Apa yang kamu lakukan? 409 00:21:02,764 --> 00:21:04,598 Apa... apa maksudmu? 410 00:21:04,650 --> 00:21:07,067 Maksudku, kenapa kamu datang ke pestaku 411 00:21:07,102 --> 00:21:09,319 berpakaian seperti Obi-Wan Kenobi? 412 00:21:09,354 --> 00:21:12,105 Pakaianku basah, dan aku meminjam milik Linda. 413 00:21:12,107 --> 00:21:14,407 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. 414 00:21:14,443 --> 00:21:18,528 Aku... Aku, uh, minum teh Scott. 415 00:21:18,580 --> 00:21:21,198 - Apa? - Jamur. 416 00:21:23,252 --> 00:21:24,868 Oh, kamu mengambil jamur? 417 00:21:24,920 --> 00:21:26,086 Ya. 418 00:21:26,121 --> 00:21:28,755 Oke, jadi kamu baru saja memutuskan untuk datang ke pestaku, 419 00:21:28,790 --> 00:21:30,674 yang kamu tahu artinya a banyak bagiku, pada jamur... 420 00:21:30,709 --> 00:21:32,709 - aku minta maaf... - Perjalanan jamur? 421 00:21:32,761 --> 00:21:34,711 Itu bukanlah sesuatu yang aku direncanakan, itu terjadi begitu saja. 422 00:21:34,763 --> 00:21:37,264 Itu adalah kecelakaan yang membahagiakan dan aku menikmati diriku sendiri. 423 00:21:37,299 --> 00:21:39,382 Saya mencoba sesuatu yang baru dan saya menyukainya. 424 00:21:39,434 --> 00:21:42,636 Apa yang terjadi dengan kamu? Apa yang sedang terjadi? 425 00:21:42,688 --> 00:21:44,888 Saya mengalami hari yang luar biasa. Itulah yang sedang terjadi. 426 00:21:44,940 --> 00:21:48,308 Dan aku... dari kelihatannya, kamu mengalami hari yang menyenangkan di luar sana. 427 00:21:48,310 --> 00:21:51,611 Aku memperhatikanmu di pesta itu. Anda bersenang-senang 428 00:21:51,647 --> 00:21:53,313 sampai aku muncul. 429 00:21:53,315 --> 00:21:56,149 Mengapa kita tidak melakukannya saja apa yang kita lakukan sebelumnya? 430 00:21:56,201 --> 00:21:58,818 Kita perlu membicarakan hal ini. 431 00:21:58,871 --> 00:22:00,453 Apakah itu akan membuat harimu lebih menyenangkan, 432 00:22:00,489 --> 00:22:02,038 jika kita duduk di sini dan berdebat tentang hal itu? 433 00:22:02,074 --> 00:22:04,457 Itu tidak... Tidak akan membuat hariku lebih menyenangkan. 434 00:22:04,493 --> 00:22:06,159 Brett... Saya pikir jika Anda bergabung dengan pesta Anda, 435 00:22:06,161 --> 00:22:07,794 dan aku membaca "Dune" di kamar tidur 436 00:22:07,829 --> 00:22:11,047 dan kita berpisah begitu saja, 437 00:22:11,083 --> 00:22:12,415 itu akan menjadi lebih baik. 438 00:22:12,467 --> 00:22:15,585 Tidak. Begitulah cara orang-orang menjadi terpisah. 439 00:22:17,589 --> 00:22:20,173 Oke. Aku tahu aku minum teh Scott, 440 00:22:20,225 --> 00:22:22,475 tapi aku tahu apa yang kubicarakan. 441 00:22:22,511 --> 00:22:26,429 Dan itu tampak sangat jelas bagi saya saat ini. 442 00:22:30,018 --> 00:22:33,570 Kami tidak baik satu sama lain saat ini. 443 00:22:34,940 --> 00:22:36,740 Bukan berarti aku tidak mencintaimu, 444 00:22:36,775 --> 00:22:38,525 dan itu tidak berarti kamu tidak mencintaiku. 445 00:22:38,577 --> 00:22:41,695 Aku tidak bisa bertarung saat ini. Hariku terlalu menyenangkan. 446 00:22:41,747 --> 00:22:43,446 Dan itu sangat jarang bagi saya. 447 00:22:45,617 --> 00:22:48,084 - Oke. - Oke? 448 00:22:57,462 --> 00:23:01,514 (mendengus) 449 00:23:01,550 --> 00:23:05,268 450 00:23:12,978 --> 00:23:15,895 Alex: Itu bukan tempat sampah kami. 451 00:23:23,322 --> 00:23:24,487 (mengendus) 452 00:23:25,791 --> 00:23:29,459 Apakah Anda ingin bantuan saya? 453 00:23:32,881 --> 00:23:36,916 454 00:23:53,068 --> 00:23:57,520 455 00:24:05,781 --> 00:24:08,865 Anda siap? 456 00:24:08,917 --> 00:24:11,084 Tina? 457 00:24:16,508 --> 00:24:19,509 Dia memintaku untuk tinggal bersamanya. 458 00:24:21,680 --> 00:24:25,131 - Apa yang akan kamu lakukan? - Baiklah, mari kita pertimbangkan pilihannya. 459 00:24:25,133 --> 00:24:30,720 Saya bisa melanjutkannya mengejar karir istana goyangku 460 00:24:30,772 --> 00:24:34,774 dan tidur di rumah adikku sofa dan benar-benar sendirian. 461 00:24:34,810 --> 00:24:37,477 Atau... 462 00:24:37,479 --> 00:24:39,813 Apakah kamu mencintainya? 463 00:24:47,823 --> 00:24:49,656 Anda benar tentang saya. 464 00:24:49,658 --> 00:24:52,625 Tentang apa? 465 00:24:52,661 --> 00:24:55,328 aku hanya tidak sungguh-sungguh... 466 00:24:56,548 --> 00:25:01,418 Saya tidak terlalu menarik, keren, atau mendalam. 467 00:25:03,422 --> 00:25:06,506 Maksudku, aku tidak pandai dalam hal apa pun. 468 00:25:06,508 --> 00:25:08,725 Itulah intinya. 469 00:25:08,760 --> 00:25:12,979 (tertawa) Aku hanya benar-benar... Saya tidak pandai dalam hal apa pun. 470 00:25:13,014 --> 00:25:14,431 Dan aku sangat lelah. 471 00:25:14,483 --> 00:25:19,319 Aku capek sekali membenturkannya kepalaku menempel ke dinding. 472 00:25:19,354 --> 00:25:22,572 Aku sangat lelah. 473 00:25:22,607 --> 00:25:25,942 Aku hanya begitu... (isak tangis) 474 00:25:39,424 --> 00:25:43,626 aku akan melakukannya. saya akan tinggal bersamanya. 475 00:25:46,748 --> 00:25:52,318 Seandainya langit menimpa kita 476 00:25:53,789 --> 00:25:59,125 Jika tanah di bawah kami berubah menjadi debu 477 00:26:00,128 --> 00:26:03,496 Maukah kamu datang 478 00:26:03,532 --> 00:26:06,966 Bagiku? 479 00:26:07,002 --> 00:26:10,437 Maukah kamu datang 480 00:26:10,472 --> 00:26:14,641 Bagiku? 481 00:26:14,676 --> 00:26:19,779 Kalau lagunya, itu membuatku kewalahan 482 00:26:21,716 --> 00:26:26,786 Tremolonya bisa terkadang mengguncangku 483 00:26:28,490 --> 00:26:31,624 Maukah kamu datang 484 00:26:31,660 --> 00:26:34,994 Bagiku? 485 00:26:35,030 --> 00:26:38,631 Maukah kamu datang 486 00:26:38,667 --> 00:26:41,468 Bagiku? 487 00:26:43,405 --> 00:26:48,141 (menyuarakan) 488 00:26:48,142 --> 00:26:54,142 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 489 00:26:54,192 --> 00:26:58,742 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0